滄海一聲笑」是為金庸的《笑傲江湖》歌詞

滄海一聲笑(黃霑)

電影【笑傲江湖】主題曲
作詞：黃霑
作曲：黃霑
編曲：顧嘉輝

滄海笑　滔滔兩岸潮
浮沉隨浪記今朝

蒼天笑　紛紛世上潮
誰負誰勝出天知曉

江山笑　煙雨遙
更多更詳盡歌詞 在 ※ Mojim.com　魔鏡歌詞網
濤浪濤盡紅塵俗事知多少

清風笑　竟惹寂寥
豪情還賸了一襟晚照

蒼生笑　不再寂寥
豪情仍在癡癡笑笑

＜1990年27屆金馬獎最佳電影插曲＞





http://hk.apple.nextmedia.com/supplement/columnist//art/20041205/4487338

笑與嘯 
適中字型 較大字型   

據說黃霑先生寫了約二千首歌詞。就量上說，自然是不得了的貢獻，就質上論，我不過讀了千分之幾，黃詞也是不得了的成就。但在一個「字」上，卻與他有異見。想就正於他，可惜太晚了。
黃霑的名著「滄海一聲笑」是為金庸的大作《笑傲江湖》所寫的歌詞，真是氣象磅礡，儀態萬千。至於在甚麼地方我看的《笑傲江湖》，在美國，在台灣，或在香港，已記不清；是看的小說、電影或錄像，也忘了。但是我看不慣金庸為他的小說所起的名字：《笑傲江湖》中的笑。而今，我對黃霑所配的歌詞首句，即是「滄海一聲笑」，也自有異議了。
可是，金庸的小說與黃霑的歌詞流傳之廣，不是任何異議所能抗衡的。雖如此，仍值一說。
當我幾十年前看到《笑傲江湖》，幾天前才看到「滄海一聲笑」時，我都立刻想起王維的詩來：
獨坐幽篁，彈琴復長嘯，
深林人不知，明月來相照。
把「嘯」能改做「笑」嗎？當那明月來照時，不覺得這位王維坐在那「長笑」，有些匪夷所思嗎？
胡適之先生此時也許說了：「字」是有死活可道的！「嘯」字已死，「笑」字仍活。那麼，自六朝以來處士橫議的歷史全要改了。「嘯」有怒的意味，而笑這個單字永遠讀不出怒來。
胡適因提倡白話，五四以後誓不作舊詩，可是他也寫過幾首舊詩，其中之一是題在相片之後的，是他二十歲以前的作品，面有兩句：
尚有此中能嘯傲，
已無片土不腥膻。

這個嘯字也不能以笑代之。
我對元方說，以笑代嘯，是金庸偶不慎所寫的「白」字，黃霑又作歌和之，遂風行於天下。元方答：「金庸並非偶寫『白』字，金庸之前，有人作詩用笑傲！既有人用過，說過，就不能視之為『白』。她走進書房，拿出她在哈佛的論文來。翻到第150頁，是引吳梅村的一首詩：
柴門秋色草蕭蕭，幕府驚傳折簡招，敢向煙霞堅笑傲，卻貪耕鑿久逍遙，楊彪病後稱遺老，周黨歸來話聖朝，自是璽書修聖舉，此身只合伴漁樵。
題目是「將至京師寄當事諸老」。金庸原非杜撰，笑傲二字吳梅村用過，是有來歷的！
我默不作聲，而心潮立湧，思緒有些亂而急。可是我還是不服，遂向元方說：
「嘯與笑原不是一種文化。『嘯』是抗議的文化；『笑』是迎合的文化。招隱之下，不敢抗議，就只有迎合了。」
我再看她時，她為梅村的窩囊正哭。原來梅村連個嘯字也不敢用，她的心事我知道。 

陳之藩(香港中文大學電子工程系榮譽教授)