2014年10月15日 星期三
2014年10月1日 星期三
陶傑推介 《語意學概要》 徐道鄰（香港：友聯出版）
陶傑、葉輝以大量示例講解語意學、語意分析，提升邏輯思維水平。
光明頂2013-01-11思維武裝，對抗語言偽術
http://pan.baidu.com/share/home?uk=287401063&view=share#category/type=0
陶傑, 葉輝
《語意學概要》 徐道鄰（香港：友聯出版）
2014年9月27日 星期六
中國知識份子不能沾手的事業
http://hk.apple.nextmedia.com/supplement/columnist/art/20080915/11598081
汪精 衞的月亮
中秋節到了，電台音樂節目主持人一本正經地唸蘇東坡：但願人長久，千里共嬋娟。
蘇東坡的《水調歌頭》，早已經講得爛了。即使吟詩，可不可以有點新意，搞些另類的內容，例如現代中國領袖汪精 衞，也有很多講中秋節和月亮的作品？
汪精 衞的書房取名「雙照樓」，雙照，就是夕陽和月光，從心理學上，這樣的名字就顯示主人是溫軟陰柔的人物。汪精 衞的詩詞，許多人只知道「慷慨歌燕市，從容作楚囚」，還有許多佳作，其中許多都與月亮有關。為什麼？因為汪氏在晚年時回憶童年，透露小時候，最愛的節日就是中秋節：「幼時嬉戲慈親側，最愛中秋慶佳節。繞庭拍手唱新詞，大餅團圓似明月。」如此畫面，像極《兒童樂園》主筆畫師羅冠樵先生的妙筆──羅冠樵《兒童樂園》多年畫作藏稿，正在沙田展覽，詩畫同源，不可錯過。
汪精 衞的詩詞，也浸潤在一片悲傷的月色之中。有一首「飛機中作」，在半空賞月，為中國三千年詩史意境所無：「拂耳飛聲若有聲，俛看足底月華生。山林城廓濛濛地，憔有長川一道明。」在飛機的圓窗俯瞰，就是如此景觀。李白沒有坐飛機的福氣，不然下筆亦復如是。
黃霑生前曾經送給我一冊汪精 衞原版的《雙照樓詞鈔》。黃霑酷愛汪精 衞詩詞，認為戰時汪精 衞投奔日本是「好心做壞事」。我對霑叔說：政治不是中國知識份子能沾手的事業，汪精 衞太天真，他把蔣介石和日本人都看得太簡單，你黃霑與汪精 衞，都不要搞政治。
汪氏詠賞中秋，仍以一首《水調歌頭》最好：「一片舊時月，流影入中庭。問天於世何意，歲歲眼常青。天上瓊樓皎潔，人世金甌殘缺，兩兩苦相形。拂衣捨之去，欹枕聽長更。 飫孤光，似冰雪，夜伶伶，銀河清淺，怎載得如許飄萍。鴻雁北來還去，烏鵲南飛又止，無處不零丁，何辭千里遠，共此一窗明。」
那一夜，與黃霑論汪詞，我說：「飫孤光，似冰雪」，「似冰雪」改為「飲冰雪」更好，你黃霑的流行曲《萬水千山縱橫》，不是有「萬水千山縱橫，豈懼風急雨翻，豪氣吞吐風雷，飲下霜杯雪盞」嗎？可見汪氏才華，比不上您黃老哥。黃霑聽了大笑。
我又說：汪精 衞夫人陳璧君，又名冰如，冰如兩字，美得不得了，但汪妻其人卻如豬扒，尚不如呂秀蓮，可見賞女人只聽其名，失望居多。黃霑聽了又大笑。中秋憶故人，這個世界是寂寞了，明月滄海少了黃霑的笑聲。
陶傑
蘇東坡的《水調歌頭》，早已經講得爛了。即使吟詩，可不可以有點新意，搞些另類的內容，例如現代中國領袖汪精 衞，也有很多講中秋節和月亮的作品？
汪精 衞的書房取名「雙照樓」，雙照，就是夕陽和月光，從心理學上，這樣的名字就顯示主人是溫軟陰柔的人物。汪精 衞的詩詞，許多人只知道「慷慨歌燕市，從容作楚囚」，還有許多佳作，其中許多都與月亮有關。為什麼？因為汪氏在晚年時回憶童年，透露小時候，最愛的節日就是中秋節：「幼時嬉戲慈親側，最愛中秋慶佳節。繞庭拍手唱新詞，大餅團圓似明月。」如此畫面，像極《兒童樂園》主筆畫師羅冠樵先生的妙筆──羅冠樵《兒童樂園》多年畫作藏稿，正在沙田展覽，詩畫同源，不可錯過。
汪精 衞的詩詞，也浸潤在一片悲傷的月色之中。有一首「飛機中作」，在半空賞月，為中國三千年詩史意境所無：「拂耳飛聲若有聲，俛看足底月華生。山林城廓濛濛地，憔有長川一道明。」在飛機的圓窗俯瞰，就是如此景觀。李白沒有坐飛機的福氣，不然下筆亦復如是。
黃霑生前曾經送給我一冊汪精 衞原版的《雙照樓詞鈔》。黃霑酷愛汪精 衞詩詞，認為戰時汪精 衞投奔日本是「好心做壞事」。我對霑叔說：政治不是中國知識份子能沾手的事業，汪精 衞太天真，他把蔣介石和日本人都看得太簡單，你黃霑與汪精 衞，都不要搞政治。
汪氏詠賞中秋，仍以一首《水調歌頭》最好：「一片舊時月，流影入中庭。問天於世何意，歲歲眼常青。天上瓊樓皎潔，人世金甌殘缺，兩兩苦相形。拂衣捨之去，欹枕聽長更。 飫孤光，似冰雪，夜伶伶，銀河清淺，怎載得如許飄萍。鴻雁北來還去，烏鵲南飛又止，無處不零丁，何辭千里遠，共此一窗明。」
那一夜，與黃霑論汪詞，我說：「飫孤光，似冰雪」，「似冰雪」改為「飲冰雪」更好，你黃霑的流行曲《萬水千山縱橫》，不是有「萬水千山縱橫，豈懼風急雨翻，豪氣吞吐風雷，飲下霜杯雪盞」嗎？可見汪氏才華，比不上您黃老哥。黃霑聽了大笑。
我又說：汪精 衞夫人陳璧君，又名冰如，冰如兩字，美得不得了，但汪妻其人卻如豬扒，尚不如呂秀蓮，可見賞女人只聽其名，失望居多。黃霑聽了又大笑。中秋憶故人，這個世界是寂寞了，明月滄海少了黃霑的笑聲。
陶傑
2014年9月10日 星期三
愛瘋廣告陳雲陶傑示範
陳雲：美國的iphone 6 推出，用三種風格的中文，分開中、港、台三地！我懷疑美國的翻譯員有讀陳雲的《中文解毒》和《急救中文》。
iPhone 6 isn’t simply bigger — it’s better in every way. Larger, yet dramatically thinner. More powerful, but remarkably power efficient. With a smooth metal surface that seamlessly meets the new Retina HD display. It’s one continuous form where hardware and software function in perfect unison, creating a new generation of iPhone that’s better by any measure.
iPhone 6 isn’t simply bigger — it’s better in every way. Larger, yet dramatically thinner. More powerful, but remarkably power efficient. With a smooth metal surface that seamlessly meets the new Retina HD display. It’s one continuous form where hardware and software function in perfect unison, creating a new generation of iPhone that’s better by any measure.
陳雲向大家示範，何謂中文：
iPhone6 發布的英文原文：
iPhone 6 isn’t simply bigger — it’s better in every way. Larger, yet dramatically thinner. More powerful, but remarkably power efficient. With a smooth metal surface that seamlessly meets the new Retina HD display. It’s one continuous form where hardware and software function in perfect unison, creating a new generation of iPhone that’s better by any measure.
香港蘋果網站的漢譯：
iPhone 6 豈止大了，而且每一方面都更為出色。尺寸大了，卻更為纖薄。更加強大，卻極之節能。光滑的金屬表層與全新的 Retina HD 顯示器相互接合，渾然一體。硬件和軟件功能相輔相成，完美協調，帶來全方位表現更出色的新一代 iPhone。
陳雲的香港城邦漢譯：
iPhone 6 豈止變大了，而且各方面都變得更好。尺寸增大，但更纖薄。功能更強，卻極節能。平滑的金屬表層，接合嶄新的 Retina HD 顯示器，尤其天衣無縫。硬件和軟件形神合一，相輔相成，締造出無與倫比的新一代 iPhone。
iPhone6 發布的英文原文：
iPhone 6 isn’t simply bigger — it’s better in every way. Larger, yet dramatically thinner. More powerful, but remarkably power efficient. With a smooth metal surface that seamlessly meets the new Retina HD display. It’s one continuous form where hardware and software function in perfect unison, creating a new generation of iPhone that’s better by any measure.
香港蘋果網站的漢譯：
iPhone 6 豈止大了，而且每一方面都更為出
陳雲的香港城邦漢譯：
iPhone 6 豈止變大了，而且各方面都變得更
http://hk.apple.nextmedia.com/realtime/supplement/20140910/52887341
【即時文摘】蘋果的雙語（陶傑）
【即時文摘】蘋果的雙語（陶傑）
建立時間: 0910 21:01
美國iPhone 6第一批全球發行，九一六普天同慶，因美國特殊關愛，香港榮登全球第一批開售國家地區之列，又因美帝國主義圍堵中國，香港有份，中國沒有，不知是不是曲線支持港獨，美國人很壞，將香港跟中國的母體硬生生拆出來。要等下一批。
美國人玩這一手，令崇美的中國人吃醋大怒。不過不要緊的，愛國要有骨氣，用國產小米好了。iPhone 6面積大，選在秋涼推出，讓中國人可以放在大衣內袋，不必塞進褲袋。
美國人的市場學做得好。蘋果官方網的介紹文字，英文只有一種，寫得簡潔優美，英美加澳，全球的英語國家都通用。
但是中文呢？不，新加坡叫華文，中國叫漢語，由於中國人四分五裂，蘋果很聰明，分別針對港台中，用了三種版本。
因為三個華人地區，中文的污染墮落程度不同，美國人看出來了，為免港台中互相踐踏，一篇英文，中文用了三種譯法。
譬如第一句：iPhone 6 isn't simply bigger —— it's better in every way. Larger, yet dramatically thinner.
這一句香港譯本：「iPhone 6豈止大了，而且每一方面都更為出色。尺寸大了，卻更為纖薄。」香港人講粵語，粵語保留中文古風，「豈止」這兩個字，是文言，但在粵語中仍普及。
台灣譯本：「iPhone 6不只外型變大，更在各方面都顯著提升。更大，卻更纖薄。」注意港版中文的「豈止」，與台灣國語的「不只」之分別。
然後是中國大陸譯本：「iPhone 6之大，不只是簡簡單單地放大，而是方方面面都大有提升。它尺寸更大，卻纖薄得不可思議。」大陸中國人語言嚕囌，除了「簡簡單單」，還有「方方面面」，美國人用上了中國人慣用的共產黨和梁班子詞彙。英文原文：Larger, yet dramatically thinner.沒有主詞、賓語、動詞，卻自成一句，對於學英語的中國人，不合英文文法，但這是英文與時俱進的一個很美麗的例子。
到了大陸中國人的歐化漢語裏，反而要加一個「它」字。「它」就是It。人家英文早已省It了，中國人還跟屁在惡性歐化後面，要加一個「它」字。對語文感覺精細的人，看見這等「漢譯」，比較一下，除了冷笑一聲，評論一句「賤骨頭」，還為美國人精細的市場頭腦，翹大拇指。美國，你好嘢，怪不得每一個中國人心裏都愛你。
美國人玩這一手，令崇美的中國人吃醋大怒。不過不要緊的，愛國要有骨氣，用國產小米好了。iPhone 6面積大，選在秋涼推出，讓中國人可以放在大衣內袋，不必塞進褲袋。
美國人的市場學做得好。蘋果官方網的介紹文字，英文只有一種，寫得簡潔優美，英美加澳，全球的英語國家都通用。
但是中文呢？不，新加坡叫華文，中國叫漢語，由於中國人四分五裂，蘋果很聰明，分別針對港台中，用了三種版本。
因為三個華人地區，中文的污染墮落程度不同，美國人看出來了，為免港台中互相踐踏，一篇英文，中文用了三種譯法。
譬如第一句：iPhone 6 isn't simply bigger —— it's better in every way. Larger, yet dramatically thinner.
這一句香港譯本：「iPhone 6豈止大了，而且每一方面都更為出色。尺寸大了，卻更為纖薄。」香港人講粵語，粵語保留中文古風，「豈止」這兩個字，是文言，但在粵語中仍普及。
台灣譯本：「iPhone 6不只外型變大，更在各方面都顯著提升。更大，卻更纖薄。」注意港版中文的「豈止」，與台灣國語的「不只」之分別。
然後是中國大陸譯本：「iPhone 6之大，不只是簡簡單單地放大，而是方方面面都大有提升。它尺寸更大，卻纖薄得不可思議。」大陸中國人語言嚕囌，除了「簡簡單單」，還有「方方面面」，美國人用上了中國人慣用的共產黨和梁班子詞彙。英文原文：Larger, yet dramatically thinner.沒有主詞、賓語、動詞，卻自成一句，對於學英語的中國人，不合英文文法，但這是英文與時俱進的一個很美麗的例子。
到了大陸中國人的歐化漢語裏，反而要加一個「它」字。「它」就是It。人家英文早已省It了，中國人還跟屁在惡性歐化後面，要加一個「它」字。對語文感覺精細的人，看見這等「漢譯」，比較一下，除了冷笑一聲，評論一句「賤骨頭」，還為美國人精細的市場頭腦，翹大拇指。美國，你好嘢，怪不得每一個中國人心裏都愛你。
訂閱：
意見 (Atom)