電影裏面的詩依稀是這樣的：
She is far away,
far far away from me,
dancing in the starlight ,
living in different dream.
Will she love me ?
是這意思吧，其實戲中詩(對白)不完全是這樣子，除了英文主要字眼外，有些是我杜撰的……英文詩翻譯不容易，好像不用直譯，這個董橋很在行，南洋華僑少受污染，學貫中西。我發覺鬼佬詩人一般不喜用深奧單字，但唐人詩人好像以多用冷僻單字為榮，可能因為中文字本身具有多意集於一字的作用，重言簡意賅。
其實也不算杜撰，只算憑記憶補白吧！當然也談不上潤飾。時代文化更替，古有唐詩三百首，宋詞，元代有散曲，現代最多人識兒歌三百首......因為現代再冇人寫信交友，求偶，追女孩子或男孩子，當然也甚少作詩，而情詩多數會寫得比較好和感人的，例子顯而易見，不贅。
沒有留言:
張貼留言