Bunny Girl

【歌詞翻譯】AKASAKI -Bunny Girl【中、日、羅歌詞】

Bunny Girl · AKASAKI

中文翻譯:葉羽

夜の始まりさ　Bunny Girl

yoru no hajimari sa Bunny Girl

夜晚剛開始 Bunny Girl

 

誘惑される鼓動に

yuuwaku sareru kodou ni

向被擄獲的心跳

 

弾け飛ぶ葛藤に愛を乾杯

hajiketobu kattoo ni ai o kanpai

向迸發的內心糾葛　為愛乾杯

 

伝えられなくても

tsutaerarenakute mo

即便無法傳達給你

 

恋の始まりさ　Bunny Girl

koi nohajimarisa Bunny Girl

愛情的開端　Bunny Girl

 

誰かを穿って

dareka o ugatte

射穿了某人

 

澄んだ君の目を　孕んで

sunda kimi no me o harande

孕育你清澈無比的雙眼

 

さあ　キザなステップを刻んで

sā kiza na suteppu o kizande

來吧　要故作瀟灑的踏出步伐

 

仕事帰りの疲れは　私と、このグラスに

shigotogaeri no tsukare wa watashi to konogurasu ni

工作結束後的疲憊　伴著我聚在這杯中

 

さあ　自分好みに縋って

sā jibun gonomi ni sugatte

去吧 要緊追自己的所愛

 

世間に対する気持ち　私に注いでみない？

seken ni taisuru kimochi watashi ni sosoideminai

你對這個世界的感情　要不要傾注在我身上？

 

ありがちなラブソングでも　愛が込められてるの

ari gachina rabusonde mo ai ga komerareteruno

即使是常見的情歌　也是能注入愛情的

 

それでも汚れるのね　 君を見れば分かるの

soredemo yogorerunone kimi o mireba wakaruno

即便如此還是混入了雜質 一見到你我便明白了這點

 

下を向く君の目を　無理矢理剥ごうとはしない

shita o muku kimi no me o muriyari hagō towa shinai

我不會強行抬起　你向下凝視的雙眼

 

だからそんな顔せず手を差し伸べて　　

dakarasonna kao sezu te o sashinobete

所以請別露出那種表情　放心將手伸向我吧

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

ほら

hora

瞧

 

夜の始まりさ　Bunny Girl

yoru no hajimari sa Bunny Girl

夜晚剛開始　Bunny Girl

 

誘惑される鼓動に

yuuwaku sareru kodou ni

向被擄獲的心跳

 

弾け飛ぶ葛藤に愛を乾杯

hajiketobu kattoo ni ai o kanpai

向迸發的內心糾葛　為愛乾杯

 

伝えられなくても

tsutaerarenakute mo

即便無法傳達給你

 

恋の始まりさ　Bunny Girl

koi nohajimarisa Bunny Girl

愛情的開端 Bunny Girl

 

誰かを穿って

dareka ougatte

射穿了某人

澄んだ君の目を　孕んで

sunda kimi no me o harande

孕育你清澈無比的雙眼

 

君の愛を知った気で

kimi no ai o shitta ki de

感覺偵測到了你的愛意

 

ハイになっていて

high ni natteite

心情無比激動

 

感度去っていて　

kandō satteite

感知度失控

 

毎度泣いていてさ

maido naiteitesa

每次都會落淚

 

それくらいがいいんでしょ

sore gurai ga ī ndesho

這點舉動也沒什麼對吧

 

さあ　キザなステップを刻んで

sā kiza na suteppu o kizande

來吧 要故作瀟灑的踏出步伐

 

君の顔色今では

kimi no kaoiro ima de wa

你現在的臉色

 

マシになってきてるから

mashi ni nattekiterukara

顯然比之前更好了

 

君に委ねるわ　Bunny Girl

kimi niyudaneruwa Bunny girl

全部交託給你 Bunny girl

 

私をあげるわ　Bunny Girl

watashi o ageruwa Bunny girl

我將自己贈予你 Bunny girl

誘惑される鼓動に

yūwaku sareru kodō ni

向被擄獲的心跳

 

弾け飛ぶ葛藤に愛を乾杯

hajiketobu kattō ni ai o kanpai

向迸發的內心糾葛　為愛乾杯

 

伝えられてるはず

tsutaerareteru hazu

你應該接收到了

 

夜の始まりさ　Bunny Girl

yoru no hajimari sa bunny girl

夜晚剛開始　Bunny Girl

 

誰かを穿って

dare ka o ugatte

射穿了某人

 

澄んだ君の目を　孕んで

sunda kimi no me o harande

孕育你清澈無比的雙眼