意思翻譯：自古以來，人們一到秋天就覺得非常的悲傷、落寞、但是我要說，秋天其實遠遠勝過春天啊。
意蘊解釋：但看字面，此句因為劉禹錫推翻人們已經習慣了的悲秋主題而一新天下耳目，其實秋天也並不死氣沉沉，而是很有生氣的。我們現在引用他重在喚起人們為理想而奮鬥的英雄氣概和高尚情操，表達一種與眾不同的思想境界。
秋詞
劉禹錫
自古逢秋悲寂寥，
我言秋日勝春朝。
晴空一鶴排雲上，
便引詩情到碧霄。
【譯文】
自古以來每逢秋天都會感到悲涼寂寥，
我卻認為秋天要勝過春天。
萬里晴空，一只鶴凌雲而飛起，
就引發我的詩興到了藍天上了。
字詞解釋：
1、悲寂寥：悲嘆蕭條。
2、春朝：春天。
3、排：推開。
4、碧霄：青天。
自古以來每逢秋天都會感到悲涼寂寥， 我卻認為秋天要勝過春天。 萬里晴空，一只鶴凌雲而飛起， 就引發我的詩興到了藍天上了。
【賞析】
秋，在大自然中，扮演的永遠是一個悲懷的角色，它的『瘦』早已成為一種獨特的意象，讓一代代的人不停的咀嚼、回味。于是，秋，便在一頁頁枯色的紙張里，在一個個方正的漢字中低吟，把那縷縷的哀怨、愁緒、思念、牽挂，熏染得迷迷離離。
然而劉禹錫的《秋詞》，卻另闢蹊徑，一反常調，它以其最大的熱情謳歌了秋天的美好。更為難得可貴的是，《秋詞》還是詩人被貶朗州後的作品，讓人佩服劉禹錫的待人處世。原詩兩首，所選的是第一首。
『自古逢秋悲寂寥，我言秋日勝春朝。』 自宋玉于《九辯》中留下『悲哉，秋之為氣也』的名句後，悲，就成了秋的一種色調，一種情緒；愁，也就成了心上的秋了。然而，詩人開篇，即以議論起筆，斷然否定了前人悲秋的觀念，表現出一種激越向上的詩情。『我言』說出的是詩人的自信，這種自信，盡管染上的，是一種不幸的色彩，然而，詩人闊大的胸襟卻非凡地溶解了這種不幸。『勝春朝』就是詩人對于秋景最為充分的認可。這種認可，絕非僅僅是一時的感性衝動，而是融入了詩人對秋天的更高層次的理性思考。
『晴空一鶴排雲上，便引詩情到碧霄。』詩人抓住秋天『一鶴凌雲』，這一別致的景觀的描繪，展現的是秋高氣爽，萬里晴空，白雲漂浮的開闊景象。那凌雲的鶴，也載著詩人的詩情，一同遨游到了雲霄。雖然，這鶴是孤獨的，然而它所呈現出來的氣勢，卻是非凡的。一個『排』字，所蘊涵的深意，盡在不言中了。也許，詩人是以『鶴』自喻，也許是詩人視『鶴』為不屈的化身。這里，有哲理的意蘊，也有藝術的魅力，發人深思，耐人吟詠。它給予讀者的，不僅僅是秋天的生機和素色，更多的是一種高揚的氣概和高尚的情操。
讀這樣的詩，洋溢在我們心頭的，絕非什麼悲涼的氣息，我們隨著詩人的『詩情』，借助詩人想象的翅膀，天馬行空般馳騁于碧空之上。于是，鶴飛之衝霄，詩情之曠遠，『實』和『虛』便融合在了一起，所獲得的全然是一種勵志冶情的美的感受。
全詩氣勢雄渾，意境壯麗，融情、景、理于一爐，表現出的高揚精神和開闊胸襟，唱出的那曲非同凡響的秋歌，為我們後人留下的，卻是一份難能可貴的精神財富。
歷史與空間：我言秋日勝春朝
http://paper.wenweipo.com [2007-09-26]
■（元）盛懋《秋舸聚飲圖》 絹本設色縱141.4厘米橫97.1厘米盛懋，字子昭，嘉興魏塘鎮人。其父盛洪擅畫。他繼承家學，又以陳琳為師。工畫山水、人物、花烏。筆墨精緻，佈置巧密，在元末享有盛名。生卒年不詳。
馬承鈞
漸入深秋，想起「秋日淒淒，百卉具腓」、「一層秋雨一層涼」的古句，總覺得古代文人雅士心中，似乎多有一種「悲秋」情緒。
《詩經．鄭風．蘀兮》云「蘀兮蘀兮，風其吹女……蘀兮蘀兮，風其漂女」，翻成現代語就是「落葉哦落葉，秋風吹你……落葉哦落葉，秋風飄你」，氣氛夠無奈和淒涼的。大詩人屈原《九歌．湘夫人》裡有「裊裊兮秋風，洞庭波兮木葉下」句，說瑟瑟秋風吹來，捲起洞庭的漣漪，枯葉隨風飄落，不難體察這位連遭厄運的政治詩人的滿腹悲憤，淒涼秋色與作者失落的心境膠合了。說起「悲秋」的詩，不能不提有「秋思之祖」稱號的元人馬致遠那首「枯籐老樹昏鴉，小橋流水人家，古道西風瘦馬。夕陽西下，斷腸人在天涯」了，這首《天淨沙．秋思》寥寥數語將天涯遊子的秋愁刻畫得淋漓盡致奪人心魄，讀之，誰能不肝腸寸斷呢？
一代天驕漢武帝《秋風辭》云「秋風起兮白雲飛，草木黃落兮雁難歸」，氣勢不凡，落腳點卻離不開「草木黃」、「雁難歸」的「悲秋」情結，缺少人定勝天的豪情。而曹操次子、魏文帝曹丕《燕歌行》裡「秋風蕭瑟天氣涼，草木搖落露為霜」，連劉徹也比不上了。再讀隱居山林的陶淵明《酬劉柴桑》中「櫚庭多落葉，慨然知已秋」，王維《山中》「荊溪白石出，天寒紅葉稀」，杜牧《齊安郡中偶題》裡「多少綠荷相倚恨，一時回首背西風」，辛棄疾《昭君怨》中「落葉西風時候，人共青山都瘦」，陸游《秋波媚》裡「秋到邊城角聲哀，烽火照高台」，柳永《八聲甘州》中「漸霜風淒緊，關河冷落，殘照當摟」……無不流露出「自古逢秋悲寂寥」的況味。
其實，文人的「悲秋」情懷，是與其處境、閱歷與心境相關的。王維《秋夜曲》是一首典型的宮怨詩：「桂魄初生秋露微，輕羅已薄未更衣。銀箏夜久慇勤弄，心怯空房不忍歸」，作者委婉訴說在秋露初生的深秋之夜，宮女穿著絲綢已嫌太薄卻不肯更衣，深夜了還在彈琴，為什麼呢？害怕空守閨房的孤寂呀！作者明寫宮女實寫自己，借女子的「心怯空房」狀自己的仕途不暢，讀來令人「慼慼然」矣！
杜甫有名篇《登高》：「風急天高猿嘯哀，渚清沙白鳥飛回。無邊落木蕭蕭下，不盡長江滾滾來。萬里悲秋常作客，百年多病獨登台。艱難苦恨繁霜鬢，潦倒新停濁酒杯。」這是公元767年杜甫在夔州（今重慶奉節）重陽日登高所詠。55歲的杜甫目睹一派精美的秋色，卻又攪起絲絲悲秋之怨。「無邊落木蕭蕭下，不盡長江滾滾來」雖然意境曠遠，卻也暗喻韶華易逝壯志難酬；詩人登高遠望，卻想到自己年老體弱流落他鄉貧病交加，國難家愁積一身，蕭瑟秋風裡更顯沉鬱悲涼……自然界的秋與作者心靈的秋渾然一體了，難怪後人稱其為「古今七言詩之冠」（南宋胡應麟《詩藪》語）。
當然，古代詠秋詩也不盡是「秋風秋雨愁煞人」的淒涼，唐初青年詩人王勃《膝王閣序》中「落霞與孤騖齊飛，秋水共長天一色」，詞采絢麗氣勢豪放，寫絕了壯美的秋色。劉禹錫《秋詞之一》中「山明水淨夜來霜，數樹深紅出淺黃」，凸顯秋色的鮮艷，別有韻味；戎昱《戲題秋月》裡「秋宵月色勝春宵，萬里霜天靜寂寥」，引人入勝氣勢不俗；蘇東坡《贈劉景文》中「一年好景君須記，最是橙黃橘綠時」，說金秋時節的豐收景象，才是一年中最難得的「好景」！讀杜牧的《山行》：「遠上寒山石徑斜，白雲生處有人家。停車坐愛楓林晚，霜葉紅於二月花。」霜葉所以紅於春花，源於風霜考驗，讀之催人奮進。楊萬里《秋涼晚步》也大有新意：「秋氣堪悲未必然，輕寒正是可人天。綠池落盡紅蕖卻，荷葉猶開最小錢」，他勸人們不必為秋氣悲哀，有點寒意不正涼爽宜人麼？池塘荷花雖落，新長出的小葉正如銅錢般可愛呢！
最讓我蕩氣迴腸者，還是詩豪劉禹錫《秋詞之二》了：「自古逢秋悲寂寥，我言秋日勝春朝。晴空一鶴排雲上，便引詩情到碧宵。」此詩無論思想性、藝術性均獨樹一幟堪稱極品！作者當時官場失意前程無著，又逢「悲秋」，卻無半點沮喪氣餒，「我言秋日勝春朝」句，心中充滿希望；「晴空一鶴排雲上，便引詩情到碧霄」，兩句情景交融虛實結合，秋高氣爽中平添了積極向上奮發進取的意境，給人以強烈的心靈震撼與美感，讀者的「詩情」也隨著那白鶴直上「碧霄」，真乃千古傳誦的秋之絕唱矣！
運用巧妙
《秋詞二首》－－昂揚的勵志高歌
劉禹錫的《秋詞二首》借秋聲抒發了自己的豪興。一葉而驚秋，多少人面對秋景難以控制悲涼的心境，而劉禹錫則抑制不住內心的獨特視角和勵志精神，強調秋天並不毫無生機可言，而是很有生氣。他指引大家看那只振翅高舉的鶴，在秋日晴空中，排雲直上，矯健淩厲，奮發有為，大展鴻圖。
秋詞二首
唐·劉禹錫
自古逢秋悲寂寥，
我言秋日勝春朝。
晴空一鶴排雲上，
便引詩情到碧霄。
山明水凈夜來霜，
數樹深紅出淺黃。
試上高樓清入骨，
豈如春色嗾人狂。
《秋詞二首》的可貴，在於詩人對秋天和秋色的感受與眾不同，一反過去文人悲秋的傳統，唱出了昂揚的勵志高歌。
詩人深深懂得古來悲秋的實質是志士失志，對現實失望，對前途悲觀，因而在秋天只看到蕭條，感到寂寥，死氣沉沉。詩人同情他們的遭遇和處境，但不同意他們的悲觀失望的情感。他針對這種寂寥之感，偏說秋天比那萬物萌生、欣欣向榮的春天要好，強調秋天並不死氣沉沉，而是很有生氣。他指引人們看那振翅高舉的鶴，在秋日晴空中，排雲直上，矯健淩厲，奮發有為，大展鴻圖。顯然，這只鶴是獨特的、孤單的。但正是這只鶴的頑強奮鬥，衝破了秋天的肅殺氛圍，為大自然別開生面，使志士們精神為之抖擻。這只鶴是不屈志士的化身，奮鬥精神的體現。所以詩人說，“便引詩情到碧霄”。“詩言志”，“詩情”即志氣。人果真有志氣，便有奮鬥精神，便不會感到寂寥。這就是第一首的主題思想。
這兩首《秋詞》主題相同，但各寫一面，既可獨立成章，又是互為補充。其一讚秋氣，其二咏秋色。氣以勵志，色以冶情。所以讚秋氣以美志向高尚，咏秋色以頌情操清白。景隨人移，色由情化。景色如容粧，見性情，顯品德。春色以艷麗取悅，秋景以風骨見長。第二首的前二句寫秋天景色，詩人只是如實地勾勒其本色，顯示其特色，明凈清白，有紅有黃，略有色彩，流露出高雅閒淡的情韻，泠然如文質彬彬的君子風度，令人敬肅。謂予不信，試上高樓一望，便使你感到清澈入骨，思想澄凈，心情肅然深沉，不會象那繁華濃艷的春色，教人輕浮若狂。末句用“春色嗾人狂”反比襯托出詩旨，點出全詩暗用擬人手法，生動形象，運用巧妙。
這是兩首抒發議論的即興詩。詩人通過鮮明的藝術形象表達深刻的思想，既有哲理意蘊，也有藝術魅力，發人思索，耐人吟咏。法國大作家巴爾扎克說過，藝術是思想的結晶，“藝術作品就是用最小的面積驚人的地集中了最大量的思想”，因而能喚起人們的想像、形象和深刻的美感。劉禹錫這兩首《秋詞》給予人們的不只是秋天的生氣和素色，更喚醒人們為理想而奮鬥的英雄氣概和高尚情操，獲得深刻的美感和樂趣。（作者：倪其心）
沒有留言:
張貼留言